1 00:00:40,390 --> 00:00:45,440 ame agari no sora wo aogu tabi 2 00:00:40,390 --> 00:00:45,440 Setiap kali saya melihat ke atas langit setelah hujan 3 00:00:45,440 --> 00:00:51,190 nakimushi datta koro no boku wo omou 4 00:00:45,440 --> 00:00:51,190 Aku teringat kembali saat aku masih cengeng 5 00:00:51,190 --> 00:00:58,910 dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa 6 00:00:51,190 --> 00:00:58,910 Saya mengejar punggung seseorang secara membabi buta 7 00:00:58,910 --> 00:01:01,780 "tsuyoku naritai" tte 8 00:00:58,910 --> 00:01:01,780 Berpikir "Saya ingin menjadi lebih kuat" 9 00:01:01,780 --> 00:01:07,250 ima wa kaze ni kieta "arigatou" 10 00:01:01,780 --> 00:01:07,250 Kata "terima kasih" ada kini menghilang tertiup angin 11 00:01:07,250 --> 00:01:12,430 boku wa tsuyoku nareteiru no kana? 12 00:01:07,250 --> 00:01:12,430 Apakah saya menjadi lebih kuat? 13 00:01:12,430 --> 00:01:18,100 Saya belum tahu jawabannya 14 00:01:12,430 --> 00:01:18,100 kotae wa mada desou ni nai kara sa 15 00:01:18,100 --> 00:01:23,680 yappari mada aruiteiku yo 16 00:01:18,100 --> 00:01:23,680 Itu sebabnya saya akan terus berjalan ke depan 17 00:01:23,680 --> 00:01:25,890 saa yukou 18 00:01:23,680 --> 00:01:25,890 Jadi ayo pergi 19 00:01:25,890 --> 00:01:29,230 tachidomaru koto naku 20 00:01:25,890 --> 00:01:29,230 Tanpa henti 21 00:01:29,230 --> 00:01:34,480 nagareru toki ni makenai youni 22 00:01:29,230 --> 00:01:34,480 Tanpa menyerah pada arus waktu 23 00:01:34,480 --> 00:01:40,040 nando mo tachimukai tsuzukeyou 24 00:01:34,480 --> 00:01:40,040 Saya akan terus bangkit kembali 25 00:01:40,040 --> 00:01:45,420 taisetsu na mono ushinaitakunai kara 26 00:01:40,040 --> 00:01:45,420 Karena aku tidak mau kehilangan sesuatu yang berharga 27 00:01:45,420 --> 00:01:50,840 boku no naka ni nagareru koe wa 28 00:01:45,420 --> 00:01:50,840 Suara di dalam diriku 29 00:01:50,840 --> 00:01:56,190 zutto zutto boku wo sasaeteru 30 00:01:50,840 --> 00:01:56,190 terus menopangku 31 00:01:56,190 --> 00:02:01,450 itazura na ame ga jama suru kedo 32 00:01:56,190 --> 00:02:01,450 Hujan jahat akan menghalangi jalanku 33 00:02:01,450 --> 00:02:06,120 nigedasanai kara 34 00:02:01,450 --> 00:02:06,120 Tapi aku tidak akan pergi 35 00:02:06,450 --> 00:02:09,440 Oh 36 00:02:09,440 --> 00:02:11,730 saa yukou 37 00:02:09,440 --> 00:02:11,730 Jadi ayo pergi 38 00:02:11,730 --> 00:02:15,020 Tachidomaru koto naku 39 00:02:11,730 --> 00:02:15,020 Tanpa henti 40 00:02:15,020 --> 00:02:20,200 nagareru toki ni makenai youni 41 00:02:15,020 --> 00:02:20,200 Tanpa menyerah pada arus waktu 42 00:02:20,200 --> 00:02:25,920 nando mo tachimukai tsuzukeyou 43 00:02:20,200 --> 00:02:25,920 Saya akan terus bangkit kembali 44 00:02:25,920 --> 00:02:31,520 taisetsu na mono ushinaitakunai kara 45 00:02:25,920 --> 00:02:31,520 Karena aku tidak mau kehilangan sesuatu yang berharga 46 00:02:31,520 --> 00:02:37,300 shinjita sono saki e ke... 47 00:02:31,520 --> 00:02:37,300 Untuk masa depan, aku percaya... 48 00:02:47,940 --> 00:02:50,430 Waktunya adalah Era Bajak Laut Hebat. 49 00:02:51,020 --> 00:02:55,020 Perompak yang tak terhitung jumlahnya bertarung putus asa untuk One Piece, 50 00:02:55,020 --> 00:02:58,670 harta karun besar yang ditinggalkan oleh Gold Roger, Raja Bajak Laut. 51 00:02:59,860 --> 00:03:02,770 Monyet D.Luffy, seorang anak laki-laki yang tubuhnya berubah menjadi karet 52 00:03:02,770 --> 00:03:04,690 setelah dia memakan Buah Gum-Gum, 53 00:03:04,690 --> 00:03:06,740 juga turun ke laut untuk menjadi Raja Bajak Laut berikutnya. 54 00:03:07,570 --> 00:03:11,600 Seperti Luffy dan teman-temannya mengatasi banyak petualangan, 55 00:03:11,600 --> 00:03:16,380 Pemerintah Dunia kurang dan kurang mampu mengabaikan keberadaan mereka. 56 00:03:17,500 --> 00:03:19,220 Ini menarik! 57 00:03:19,900 --> 00:03:22,810 Petualangan macam apa sedang menunggu kita selanjutnya?! 58 00:03:23,190 --> 00:03:26,340 Para kru, dalam perjalanan ke Dunia Baru, 59 00:03:26,340 --> 00:03:29,540 akan melaju di sepanjang Grand Line lagi hari ini! 60 00:03:34,300 --> 00:03:36,710 Terpisah dari anggota Topi Jerami lainnya, 61 00:03:36,710 --> 00:03:40,950 Luffy berhasil sampai ke Marineford untuk menyelamatkan saudaranya, Ace yang akan dieksekusi! 62 00:03:41,540 --> 00:03:44,880 Di dalam teluk, Shirohige sedang mencoba untuk sampai ke perancah 63 00:03:44,880 --> 00:03:47,070 tapi Angkatan Laut menghalangi mereka. 64 00:03:47,700 --> 00:03:51,800 Dan di teluk, para Pacifista mulai menyerang 65 00:03:51,800 --> 00:03:54,730 sekutu Whitebeard untuk memusnahkan mereka! 66 00:03:58,370 --> 00:04:01,840 Berhentilah melakukan lelucon ini, Shirohige! 67 00:04:02,140 --> 00:04:04,750 Saya tahu tentang kesepakatan Anda dengan Angkatan Laut! 68 00:04:04,980 --> 00:04:10,940 Anda mendapat jaminan dari mereka bahwa Shirohige dan Ace akan tetap aman! 69 00:04:11,800 --> 00:04:17,320 Anda telah menjual 43 kapten dari bajak laut sekutu ke Angkatan Laut... 70 00:04:17,320 --> 00:04:19,240 ...sebagai ganti nyawa Ace! 71 00:04:22,230 --> 00:04:27,190 Anda tahu apa yang telah Anda lakukan, kan, Squard? 72 00:04:29,020 --> 00:04:32,750 Kamu menusukkan pedang ke tubuh ayahmu. 73 00:04:33,330 --> 00:04:36,450 Kamu anak yang bodoh! 74 00:04:45,680 --> 00:04:49,840 Tapi aku mencintaimu, Nak, meskipun kamu bodoh. 75 00:04:51,940 --> 00:04:55,780 Jadi, Squard, perlakukan dia dengan baik. 76 00:04:56,160 --> 00:04:59,820 Aku tidak mencintainya lebih dari yang lain. 77 00:05:00,110 --> 00:05:03,530 Anda semua adalah keluarga bagi saya! 78 00:05:04,660 --> 00:05:07,860 Dia tidak pernah berubah sama sekali, Sengoku. 79 00:05:08,250 --> 00:05:12,020 Dia mengguncang kami dengan sangat baik. 80 00:05:13,450 --> 00:05:17,530 Betapa konyolnya mengatakan bahwa saya menjual anak-anak saya! 81 00:05:26,230 --> 00:05:29,960 Dia memberi para perompak jalan keluar. 82 00:05:29,960 --> 00:05:31,630 Saya tidak boleh meremehkan pria itu. 83 00:05:32,570 --> 00:05:38,260 Jika Anda seorang bajak laut, pilihlah apa kamu ingin percaya pada dirimu sendiri! 84 00:05:38,700 --> 00:05:42,570 Bagi Anda yang akan mengikuti saya, serahkan hidupmu untuk itu! 85 00:05:45,300 --> 00:05:48,170 Bersiaplah! Dia akan menjadi liar! 86 00:05:48,170 --> 00:05:50,620 Dia orang terkuat di dunia! 87 00:05:53,930 --> 00:05:58,450 "Dinding yang Melingkari Diaktifkan! Bajak Laut Shirohige mundur ke sudut!" 88 00:06:35,830 --> 00:06:38,990 Shirohige sedang bergerak! 89 00:06:59,110 --> 00:07:00,810 Ikuti petunjuk Pops! 90 00:07:00,970 --> 00:07:02,640 Kosongkan jalan bagi Pops! 91 00:07:06,200 --> 00:07:07,980 Jangan biarkan mereka mendekat! 92 00:07:08,120 --> 00:07:09,110 Api! 93 00:07:21,660 --> 00:07:22,630 janggut putih! 94 00:07:31,390 --> 00:07:32,780 Mengaktifkan dinding yang melingkari! 95 00:07:33,780 --> 00:07:35,250 Lakukan lebih cepat! 96 00:07:35,250 --> 00:07:36,090 Ya tuan! 97 00:07:45,430 --> 00:07:46,470 Ada apa?! 98 00:07:46,470 --> 00:07:47,770 I-Sepertinya... 99 00:07:49,050 --> 00:07:50,990 ...es di dalam teluk menghalanginya! 100 00:07:51,990 --> 00:07:53,450 Cari tahu cara memperbaikinya! 101 00:07:53,450 --> 00:07:54,350 Ya tuan! 102 00:08:01,330 --> 00:08:06,570 Apa yang terjadi di sini? 103 00:08:07,520 --> 00:08:11,080 Saya diberitahu bahwa Pops punya menjual kami, bajak laut sekutu, 104 00:08:11,080 --> 00:08:13,890 ke Angkatan Laut dengan imbalan Ace 105 00:08:14,160 --> 00:08:16,970 dan hanya itu yang ingin dikatakan. 106 00:08:20,750 --> 00:08:24,840 Lalu kenapa Pops... 107 00:08:25,680 --> 00:08:29,650 ...selamatkan kami dan terus berjuang?! 108 00:08:30,450 --> 00:08:32,430 Itu tidak masuk akal! 109 00:08:32,670 --> 00:08:34,620 Bukan itu yang diberitahukan padaku! 110 00:08:36,690 --> 00:08:41,890 Sialan Squard, dia telah tertipu oleh Angkatan Laut dan menikam Pops! 111 00:08:42,390 --> 00:08:44,840 Itu sangat tidak masuk akal! 112 00:08:45,120 --> 00:08:49,040 Betapa menyakitkannya! 113 00:08:50,080 --> 00:08:51,610 Jika ini kebenarannya... 114 00:08:54,140 --> 00:08:55,010 saya... 115 00:08:57,100 --> 00:08:58,680 saya... 116 00:09:02,400 --> 00:09:04,680 Aku telah melakukan hal yang mengerikan! 117 00:09:13,790 --> 00:09:15,950 Maafkan aku, Pop! 118 00:09:16,670 --> 00:09:19,210 maafkan aku, As! 119 00:09:27,560 --> 00:09:28,750 Pasukan! 120 00:09:33,210 --> 00:09:36,520 Bisakah kamu membalasnya dengan menangis?! 121 00:09:42,330 --> 00:09:44,350 Mereka mempermainkan kita! 122 00:10:09,380 --> 00:10:12,340 Orang tua itu luar biasa! Dia bisa bertarung bahkan setelah ditusuk! 123 00:10:13,420 --> 00:10:15,210 Pokoknya, aku harus fokus menyelamatkan Ace! 124 00:10:16,110 --> 00:10:17,350 Luffy-kun! 125 00:10:18,720 --> 00:10:19,940 Jibei! 126 00:10:20,640 --> 00:10:22,850 Lihat itu! 127 00:10:43,450 --> 00:10:47,450 Mereka semua pergi ke alun-alun sementara kami tidak memperhatikan! 128 00:10:47,450 --> 00:10:50,580 Hmm! Aku punya firasat buruk tentang ini! 129 00:10:51,120 --> 00:10:53,240 Tapi orang tua itu ada di dalam tengah aksi sekarang! 130 00:10:53,240 --> 00:10:55,380 Tidak ada waktu untuk berpikir! 131 00:10:55,630 --> 00:10:59,260 Ya! Tidak ada yang akan menghentikan kita! 132 00:11:01,290 --> 00:11:02,680 Belum siap?! 133 00:11:03,450 --> 00:11:04,880 Saya minta maaf! 134 00:11:05,070 --> 00:11:07,060 Esnya lebih tebal dari yang kita duga! 135 00:11:19,570 --> 00:11:20,730 Api! 136 00:11:25,360 --> 00:11:26,400 Kamu baik-baik saja?! 137 00:11:26,930 --> 00:11:29,050 Bukan apa-apa! Jalan terus! 138 00:11:35,500 --> 00:11:37,430 Maju! 139 00:11:37,790 --> 00:11:40,740 Dinding tidak diaktifkan belum! Ini tidak bagus! 140 00:11:40,970 --> 00:11:43,170 Aku akan memberi kita waktu! 141 00:11:46,200 --> 00:11:47,310 Laksamana madya! 142 00:11:53,330 --> 00:11:57,780 Aku tidak akan membiarkanmu melakukannya alun-alun, Bajak Laut Shirohige! 143 00:12:00,980 --> 00:12:04,400 I-Itu Wakil Laksamana John Giant! 144 00:12:19,150 --> 00:12:21,640 Kamu menghalangi jalanku. Pindahkan itu. 145 00:12:45,560 --> 00:12:47,030 Saya kehilangan keseimbangan! 146 00:12:48,860 --> 00:12:49,710 Laksamana madya! 147 00:12:50,470 --> 00:12:52,000 Tanahnya miring! 148 00:12:57,970 --> 00:12:59,930 Jangan mendekati Pops! 149 00:13:00,760 --> 00:13:02,530 Ini lebih buruk dari gempa bumi! 150 00:13:06,360 --> 00:13:07,890 janggut putih! 151 00:13:12,750 --> 00:13:14,360 Aduh, aduh, aduh... 152 00:13:29,940 --> 00:13:31,160 Laut adalah... 153 00:13:31,520 --> 00:13:32,840 Saya tidak percaya ini! 154 00:13:33,440 --> 00:13:35,420 Bukan hanya pulau tapi lautnya... 155 00:13:35,600 --> 00:13:37,630 ...juga miring! 156 00:13:59,040 --> 00:14:02,370 Betapa keterlaluan bajingan tua itu! 157 00:14:43,280 --> 00:14:44,190 Luffy-kun! 158 00:14:47,090 --> 00:14:48,260 Jibei! 159 00:14:48,820 --> 00:14:50,840 Aku akan menarikmu ke atas! 160 00:14:59,170 --> 00:15:01,340 Terima kasih! Saya menghargainya! 161 00:15:02,290 --> 00:15:03,790 Jangan sebutkan itu! 162 00:15:05,570 --> 00:15:08,380 Apakah orang tua itu tidak peduli tentang rekan satu timnya sendiri? 163 00:15:08,730 --> 00:15:11,760 Krunya tahu apa yang harus dilakukan, mereka mengungsi. 164 00:15:22,220 --> 00:15:23,730 Apakah kamu baik-baik saja? 165 00:15:24,080 --> 00:15:26,610 Aduh... Apakah itu akhir dunia? 166 00:15:34,330 --> 00:15:35,870 Saya tidak percaya! 167 00:15:40,550 --> 00:15:45,250 Jadi inilah yang terjadi bajak laut terkuat yang mampu melakukannya! 168 00:15:50,990 --> 00:15:53,590 Kekuatan yang mematikan! 169 00:15:54,100 --> 00:15:58,320 Tapi atas nama mutlak keadilan Angkatan Laut, 170 00:15:58,970 --> 00:16:02,770 Aku tidak bisa membiarkanmu lewat sini! 171 00:16:23,350 --> 00:16:24,410 Itu datang! 172 00:16:27,820 --> 00:16:29,720 Itu akan mencapai perancah! 173 00:16:30,050 --> 00:16:31,590 Teruskan dan hancurkan! 174 00:16:44,510 --> 00:16:47,230 Hai! Apakah perancahnya baik-baik saja?! 175 00:16:48,240 --> 00:16:49,690 Apakah sudah mencapainya? 176 00:16:54,610 --> 00:16:57,140 Itu tidak mengenai perancah! 177 00:16:57,640 --> 00:16:59,520 Apa yang membuatnya melenceng?! 178 00:17:00,340 --> 00:17:01,930 Lihat itu! 179 00:17:04,360 --> 00:17:06,300 3 laksamana! 180 00:17:10,240 --> 00:17:12,930 Hal ini terjadi karena dindingnya belum siap! 181 00:17:13,440 --> 00:17:16,350 Es sialanmu menghalanginya! 182 00:17:16,710 --> 00:17:21,550 Kenapa kamu tidak melelehkannya saja, Sakazuki? 183 00:17:26,970 --> 00:17:28,210 Berengsek! 184 00:17:28,510 --> 00:17:31,520 Saya tidak percaya mereka sudah melakukannya menangkis gelombang kejut Pops! 185 00:17:32,050 --> 00:17:34,470 Jangan takut, teman-teman! 186 00:17:34,470 --> 00:17:35,960 Komandan Jozu! 187 00:17:37,390 --> 00:17:40,920 Mari kita isi dayanya selagi saldonya tidak seimbang! 188 00:17:41,360 --> 00:17:44,800 Kita tidak boleh melewatkan kesempatan yang disediakan oleh Pops! 189 00:17:45,300 --> 00:17:48,010 Ayo berangkat, Bajak Laut Shirohige! 190 00:17:53,270 --> 00:17:55,340 Maju! 191 00:17:59,610 --> 00:18:02,230 Sepertinya mereka semua sangat marah. 192 00:18:02,710 --> 00:18:05,000 Menakutkan sekali! 193 00:18:05,850 --> 00:18:07,660 Apa yang terjadi dengan tembok yang mengelilinginya? 194 00:18:07,940 --> 00:18:09,380 A-aku takut... 195 00:18:09,950 --> 00:18:12,400 Alihkan semua listrik dari kota! 196 00:18:12,840 --> 00:18:15,250 Sebarkan ke dinding! 197 00:18:15,480 --> 00:18:16,890 Ya, tuan! Segera! 198 00:18:21,380 --> 00:18:24,780 Kartu as! 199 00:18:31,220 --> 00:18:32,040 Luffy! 200 00:18:32,360 --> 00:18:33,650 Aku sedang dalam perjalanan! 201 00:18:35,800 --> 00:18:38,420 Kartu as! 202 00:18:38,600 --> 00:18:40,390 Kekuatan penuh! 203 00:18:53,550 --> 00:18:55,030 A-Apa itu?! 204 00:19:03,520 --> 00:19:05,210 I-Dindingnya! 205 00:19:15,970 --> 00:19:17,320 Kami tertutup! 206 00:19:17,650 --> 00:19:19,470 Apa-apaan ini?! 207 00:19:22,940 --> 00:19:23,810 Ambil ini! 208 00:19:29,190 --> 00:19:30,430 Apakah itu rusak?! 209 00:19:34,630 --> 00:19:36,920 Tidak, bahkan tidak tergores sedikit pun! 210 00:19:36,920 --> 00:19:39,400 Dinding baja ini pasti sangat tebal! 211 00:19:39,730 --> 00:19:42,010 Penghalang pelindung baja inilah yang dimaksud 212 00:19:42,010 --> 00:19:44,540 mereka menyebut tembok yang melingkari?! 213 00:19:44,540 --> 00:19:47,370 Berengsek! Apakah kamu tidak akan melawan kami, Angkatan Laut?! 214 00:19:51,190 --> 00:19:56,090 Hei, lihat itu! Mereka semua mengarah ke kita! 215 00:19:56,420 --> 00:19:57,720 Kita harus lari! 216 00:19:57,720 --> 00:20:00,140 Kami tertutup! Tidak ada tempat untuk... 217 00:20:04,350 --> 00:20:05,720 Ada tempat! 218 00:20:05,870 --> 00:20:09,390 Hei, ada apa?! Ini harus diaktifkan sepenuhnya! 219 00:20:09,730 --> 00:20:15,180 A-aku takut itu tembok tidak bisa mengangkat tubuh raksasa Oars! 220 00:20:15,520 --> 00:20:18,420 Sepertinya darahnya ada berjalan dalam sistem 221 00:20:18,420 --> 00:20:20,450 dan membuatnya kurang kuat! 222 00:20:22,570 --> 00:20:24,060 Sialan Raksasa! 223 00:20:27,880 --> 00:20:30,870 Dayung! K-Kamu... 224 00:20:34,700 --> 00:20:37,060 Pria yang luar biasa! 225 00:20:38,380 --> 00:20:42,700 Dia masih bertarung, lho. 226 00:20:51,950 --> 00:20:54,150 Kami memiliki peluang untuk menang! 227 00:20:55,280 --> 00:20:56,650 Kami tidak bisa menutupnya tapi... 228 00:20:57,380 --> 00:20:59,540 ...lakukan itu, Akainu! 229 00:21:21,570 --> 00:21:23,350 Gunung Berapi Meteor! 230 00:21:39,880 --> 00:21:42,640 Dia menembakkan tinju lava ke udara! 231 00:21:45,080 --> 00:21:48,010 A-Apa yang terjadi disana?! 232 00:21:50,190 --> 00:21:53,040 Mereka menghilang ke langit. 233 00:22:09,810 --> 00:22:11,390 Suara apa ini? 234 00:22:30,690 --> 00:22:32,200 Apa itu?! 235 00:22:35,260 --> 00:22:36,960 Mereka tidak bisa lolos! 236 00:22:37,670 --> 00:22:40,840 Lelehkan es tempat mereka berdiri! 237 00:23:25,440 --> 00:23:28,090 Bajak Laut Shirohige terjebak di teluk. 238 00:23:28,360 --> 00:23:30,290 Saat tembakan terkonsentrasi Angkatan Laut terus berlanjut, 239 00:23:30,290 --> 00:23:32,970 mereka mencoba mencapai alun-alun melalui jalan yang dibuka Oars, 240 00:23:32,970 --> 00:23:36,220 tapi perintah untuk mengeksekusi Ace akhirnya diberikan. 241 00:23:36,560 --> 00:23:39,380 Apa yang akan Luffy lakukan sekarang?! 242 00:23:39,560 --> 00:23:41,100 Di episode One Piece berikutnya! 243 00:23:41,100 --> 00:23:44,950 "Perintah Eksekusi Dikeluarkan! Menembus Tembok yang Mengelilingi!" 244 00:23:44,950 --> 00:23:47,170 Aku akan menjadi Raja Bajak Laut!!